Telegram Обсудить проект
Статья SEO 10 минут чтения

Hreflang

Коротко

Hreflang — атрибут ссылки rel="alternate", которым сайт сообщает поисковику: у этой страницы есть версии на других языках или для других стран, вот их адреса. По нему Google и Яндекс показывают человеку версию на его языке и для его региона.

Главное правило: набор ссылок должен быть взаимным и одинаковым на всех версиях. Каждая версия ссылается на себя и на все остальные; если страница A указывает на B, а B на A — нет, Google такие указания игнорирует.

Роман Михальчук · · проверено

Для кого: sEO-специалистам и разработчикам сайтов с несколькими языковыми или региональными версиями.

Главное
  • Hreflang помогает выбрать версию страницы для показа, но не определяет язык страницы — язык Google определяет сам.
  • Значение — код языка по ISO 639-1, после дефиса можно добавить код страны по ISO 3166-1 Alpha-2: ru, en, en-us.
  • Код страны без кода языка недопустим.
  • x-default — версия для всех, кому не подошла ни одна другая, обычно страница выбора языка.
  • Ссылки взаимные, включают саму страницу и указывают полные адреса с протоколом.
  • Google принимает hreflang в теге link, HTTP-заголовке и sitemap; Яндекс — в теге link, а sitemap для языковых версий больше не поддерживает.
Ключевые факты
Синтаксис в HTML
тег link с rel=alternate, hreflang и href в разделе head
Код языка и страны
язык — ISO 639-1, страна — ISO 3166-1 Alpha-2; Яндекс для регионов России принимает ISO 3166-2:RU
Резервное значение
x-default — когда ни одна версия не подходит языку и региону пользователя
Способы в Google
тег link в head, HTTP-заголовок Link, sitemap — равноценны
Способы в Яндексе
тег link в head; sitemap для языковых версий Яндекс больше не поддерживает
01

Что такое hreflang и когда он нужен

Hreflang — атрибут ссылки rel="alternate", который связывает версии одной страницы на разных языках или для разных стран. Он говорит поисковику: «вот эта же страница по-английски, вот версия для Казахстана». Поисковик выбирает из связанных версий ту, что подходит языку и региону человека.

Hreflang нужен в трёх случаях:

  • разные языки — русская и английская версии сайта;
  • один язык, разные страны — версии для России и Казахстана с разными ценами и доставкой;
  • страница выбора языка — общая точка входа для всех остальных.

По справке Яндекса, атрибут уместен и для полного перевода, и для страниц с небольшими отличиями, и для страниц, которые отличаются только шаблоном. Без hreflang поисковик может показать человеку не ту версию, а версии на одном языке для разных стран — принять за дубли. Подробно о дублях — в статье «Дубли страниц».

Важная оговорка Google: hreflang не определяет язык страницы. По справке, ни hreflang, ни атрибут lang Google для этого не использует — язык он определяет по содержимому. Hreflang помогает выбрать версию для показа.

Hreflang — часть технической настройки сайта; общий порядок проверки — в опорной статье «Техническое SEO».

02

Синтаксис: код языка и региона

Базовая запись в разделе head:

<link rel="alternate" hreflang="ru" href="https://example.com/ru/page/" />

Значение hreflang собирают из двух частей:

ЧастьСтандартПримерыОбязательна
ЯзыкISO 639-1ru, en, de, kkда
СтранаISO 3166-1 Alpha-2us, gb, kz, byнет

Правила по справке Google:

  • Сначала язык, потом страна через дефис: en-gb, ru-kz.
  • Страна без языка недопустима. Запись hreflang="kz" — ошибка: это код страны, а не языка.
  • Зарезервированные коды не работают. EU, UN и UK Google не учитывает. Для Великобритании код страны — GB.
  • Регистр не важен. Код страны принято писать заглавными по стандарту ISO, но Google понимает и строчные.
  • Можно указать письменность: zh-Hant и zh-Hans для традиционного и упрощённого китайского.
  • Адрес — полный, с протоколом: https://example.com/en/, а не /en/.

У Яндекса есть важное отличие: для регионов России он принимает коды по ISO 3166-2:RU, а для стран — ISO 3166-1 Alpha-2. Кроме того, Яндекс поддерживает ограниченный список языков — в справке Вебмастера их около сорока, проверьте свой язык там.

03

x-default: версия по умолчанию

x-default — зарезервированное значение для версии, которую показывают, если язык и регион человека не совпали ни с одной из указанных:

<link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://example.com/" />

Google рекомендует ставить x-default на страницу выбора языка. Яндекс описывает его как значение для страницы, где язык определяется автоматически — по IP-адресу или заголовку Accept-Language — или выбирается на сайте. Обе трактовки сходятся: x-default — общая точка входа, а не одна из локализованных версий.

Если такой страницы нет, x-default можно поставить на версию, которую вы считаете основной для остального мира, — по моему опыту, чаще всего это английская.

04

Взаимные ссылки: главное правило

Набор ссылок hreflang должен быть:

  • полным — каждая версия перечисляет все версии, включая саму себя;
  • одинаковым — на всех версиях один и тот же набор;
  • взаимным — если A ссылается на B, то B ссылается на A.

Google пишет прямо: если две страницы не ссылаются друг на друга, указания игнорируются. Пример для трёх версий — этот блок стоит на всех трёх страницах без изменений:

<link rel="alternate" hreflang="ru" href="https://example.com/ru/" />
<link rel="alternate" hreflang="en" href="https://example.com/en/" />
<link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://example.com/" />

Версии не обязаны лежать на одном домене. Google допускает альтернативные адреса на других доменах, а Яндекс пишет, что версии могут быть в каталогах, на поддоменах или разных доменах — структура сайта на обработку hreflang не влияет.

Отдельно — canonical. Он работает внутри одной языковой версии, а hreflang связывает версии между собой. Google советует указывать канонический адрес на том же языке. Частая ошибка — поставить canonical всех версий на русскую: тогда остальные версии становятся неканоническими, и связка ломается. Ещё одна тонкость: ссылки rel="canonical" с атрибутом hreflang Google при выборе канонического адреса не использует.

Ссылки hreflang должны вести на страницы с кодом ответа 200 — не на редиректы и не на 404. После смены адресов, например при переходе на HTTPS, hreflang переписывают вместе с canonical и sitemap.

05
СпособGoogleЯндексКогда удобен
Тег link в headдада, основной способобычные HTML-страницы
HTTP-заголовок Linkдав справке не описанPDF и другие файлы без head
Sitemapдабольше не поддерживаетсямного версий, нет доступа к шаблону

Google считает три способа равноценными — достаточно одного.

HTTP-заголовок. Записи перечисляют через запятую:

Link: <https://example.com/ru/file.pdf>; rel="alternate"; hreflang="ru", <https://example.com/en/file.pdf>; rel="alternate"; hreflang="en"

Sitemap. Внутри каждого элемента url — адрес в loc и элементы xhtml:link для каждой версии, включая саму страницу. Такой способ удобен для больших сайтов, но работает только для Google: Яндекс, по его справке, файл Sitemap для языковых версий больше не поддерживает и рекомендует тег link.

Поэтому для сайта, который продвигается в обоих поисковиках, я ставлю hreflang в head — его понимают и Google, и Яндекс.

06

Как проверить hreflang

Проверка сводится к трём вопросам:

  1. Есть ли набор на каждой версии. Краулером соберите все теги hreflang по сайту.
  2. Взаимны ли ссылки. Для каждой пары A и B проверьте обратную ссылку.
  3. Отвечают ли адреса кодом 200 и каноничны ли они. Ссылка на редирект, 404 или неканоническую страницу — ошибка. Код ответа отдельного адреса покажет проверка ответа сервера.

Ошибки, которые я встречаю чаще всего:

ОшибкаЧем грозитКак исправить
Нет обратной ссылкиGoogle игнорирует пару версийодин общий блок hreflang на всех версиях
Код страны без языка (kz, us)запись не работаетдобавить язык: ru-kz, en-us
Относительные адресаGoogle ждёт полный адрес с протоколомписать https:// и домен
Canonical на версию на другом языкеверсии выпадают из связкиcanonical каждой версии — на себя
Ссылки на старые адреса после переездассылки ведут на редиректыобновить hreflang вместе с canonical и sitemap
Hreflang только в sitemapЯндекс его не увидитпродублировать тегом link в head

Большинство этих ошибок появляется не при первой настройке, а позже: добавили новую версию, но забыли обновить остальные, сменили структуру адресов, перенесли сайт на другую CMS. Поэтому hreflang стоит проверять после каждого переезда сайта и при добавлении нового языка.

Отдельно сверьте коды: нет ли записей вроде uk в значении Великобритании — это код украинского языка — и кодов страны без языка. Если версии сделаны для регионов, проверьте и региональные настройки: как Яндекс определяет регион сайта, разобрано в статье «Регион сайта в Яндексе».

Как настроить hreflang

  1. 1

    Составьте карту версий

    Для каждой страницы выпишите все её версии: язык, страна, полный адрес. Версии без перевода или без пары не включайте.

  2. 2

    Выберите коды

    Язык — по ISO 639-1 (ru, en, de), страна — по ISO 3166-1 Alpha-2 (us, gb, kz). Код страны без языка не используйте.

  3. 3

    Добавьте x-default

    Если есть страница выбора языка или версия с автоопределением, укажите её как x-default.

  4. 4

    Разместите ссылки

    Добавьте в head каждой версии полный набор тегов link с rel=alternate и hreflang — включая ссылку на саму страницу. Для Google можно вместо этого использовать sitemap или HTTP-заголовки.

  5. 5

    Проверьте взаимность и canonical

    Краулером сравните наборы ссылок на всех версиях. Canonical каждой версии должен указывать на саму эту версию, а не на версию на другом языке.

Частые ошибки

  • Ссылаться на другие версии без обратных ссылок — Google игнорирует невзаимные указания.
  • Указывать только код страны, например hreflang=«us» вместо «en-us».
  • Использовать коды вроде UK или EU — у Google они не работают; для Великобритании код страны — GB.
  • Писать относительные адреса вместо полных с https.
  • Ставить canonical всех языковых версий на одну главную.
  • Рассчитывать на sitemap с hreflang в Яндексе — он его больше не поддерживает.
Вопросы

Вопросы о hreflang

Что такое hreflang простыми словами?

Hreflang простыми словами — подсказка поисковику в коде страницы: «эта же страница есть на английском — вот адрес, а для Казахстана — вот этот». По ней Google и Яндекс показывают в выдаче версию на языке и для региона человека.

Когда нужен hreflang?

Hreflang нужен, когда у страницы есть версии на разных языках или для разных стран на одном языке — например, ru для России и ru-kz для Казахстана. По справке Яндекса, атрибут уместен и для полных переводов, и для версий с небольшими отличиями.

Что такое hreflang x-default?

Hreflang x-default — резервная версия страницы: её показывают, если язык и регион пользователя не совпали ни с одной из указанных версий. Google рекомендует ставить x-default на страницу выбора языка, Яндекс — на страницу, где язык определяется автоматически.

Как правильно записать код в hreflang?

Код в hreflang записывают так: сначала язык по ISO 639-1, затем через дефис — необязательный код страны по ISO 3166-1 Alpha-2. Примеры — ru, en, en-us, de-at. Один код страны без языка недопустим, а регистр букв для Google не важен.

Нужно ли указывать в hreflang ссылку на саму страницу?

Ссылку на саму страницу в hreflang указывать нужно: по справке Google, каждая версия перечисляет себя и все остальные версии, и этот набор одинаков на всех страницах.

Что будет, если ссылки hreflang не взаимные?

Если ссылки hreflang не взаимные, Google их игнорирует: когда две страницы не ссылаются друг на друга, указания между ними не учитываются. Это самая частая ошибка в настройке hreflang.

Можно ли указать hreflang в sitemap?

Указать hreflang в sitemap можно для Google: это один из трёх равноценных способов наряду с тегом link и HTTP-заголовком. Яндекс, по его справке, sitemap для языковых версий больше не поддерживает — для него нужен тег link в head.

Как связаны hreflang и canonical?

Hreflang и canonical работают вместе: canonical указывает главный адрес внутри одной языковой версии, а hreflang связывает версии между собой. Google советует ставить canonical на страницу на том же языке; canonical со ссылкой на другую языковую версию ломает связку.

Определяет ли Google язык страницы по hreflang?

Язык страницы Google по hreflang не определяет: в справке сказано, что ни hreflang, ни атрибут lang для этого не используются. Google определяет язык по содержимому, а hreflang помогает выбрать, какую из версий показать.

Должны ли языковые версии быть на одном домене?

Языковые версии не обязаны быть на одном домене: Google допускает альтернативные адреса на других доменах, а Яндекс пишет, что версии могут быть на поддоменах, доменах или в каталогах — структура сайта на обработку hreflang не влияет.

Обсудим ваш проект?

Напишите, что за сайт и какая задача — отвечу сам, обычно в течение дня.

Источники и обновления

Источники

  1. Google Search Central — Tell Google about localized versions of your page
  2. Google Search Central — How to specify a canonical URL
  3. Справка Яндекс Вебмастера — Локализованные версии страниц

Читать дальше

Вопросы по теме